The translation of metaphorical expressions is considered as meaningful in both linguistically
and culturally, as it represents the unique imagery of the source text. This study seeks to
evaluate the quality of metaphor translation through applying Reiss’s (2000) TQA model,
considering as a contemporary analysis of literary texts of two novels: Nella Larsen’s Passing
(1929) and Solomon Northup’s Twelve Years a Slave (1853). Reiss’s model has been selected
for its effectiveness and wide applicability in assessing various text types. The analysis study
focuses on examining the elements and extent to which both extra and intra-linguistic factors within the textual context affect translation, as proposed by Reiss’s model. This study sheds
light on ways of resolving linguistic and cultural complexities relating to translating metaphorical meaning, thus enhancing to translation research in both theory and practice, specifically for linguistic and literary texts. A qualitative method is applied for data collection and analysis, designed this descriptive-analytical study to evaluate the dissimilarity between the source texts and their translations. The results reveal that Reiss’s model is effective in demonstrating the gaps between external and internal factors through metaphor evaluation and clearly shows how these factors affect the context of the two novels. The findings also clarify that lexical elements represented 43%, the highest among all categories, while
semantic rate 26%, stylistic elements constituted for 23%, and grammatical elements formed 6%, being the least impactful on metaphorical expression. Most Arabic translation examined depended on literal translation, with some cases of omission, leading to fading of figurative imagery. Moreover, some metaphorical expressions did not depend on implied meaning to express the cultural essence of the source text. Furthermore, the reference of the translators
was clearly noticeable, affecting the transfer of intended metaphorical images from the source
text.
الباحث
مريم عبدالقادر شيخ عمر العقيلي
مشرف الرسالة
د/صفاء حسن الحداد
سنة الإقرار
تاريخ المناقشة
لغة الرسالة
إنجليزي
الملخص




