ضمن الانشطة والفعاليات المصاحبة للعملية التعليمية، نظم قسم اللغات بالأكاديمية اليمنية للدراسات العليا ورشة عمل حول “استخدام التقنيات الحديثة في الترجمة الفورية والترجمة السمعية-البصرية والترجمة المدبلجة” يوم الخميس الموافق 2018/07/19م الساعة العاشرة صباحاً وحتى الواحدة ظهرا بإشراف د. إبراهيم تاج الدين – رئيس قسم اللغات وأستاذ الترجمة الفورية بالقسم، وتم استضافة المترجم وفني تكنولوجيا الترجمة المحترف الأستاذ/ جمال الجدري وبحضور طلبة القسم المتخصصين في برنامج الترجمة من مختلف الدفع.
وخلال الورشة تم استعراض طرق واساليب الترجمة الحديثة، ثم قدم الأستاذ جمال الجدري عرض لأحدث التقنيات والبرامج الإلكترونية المستخدمة في الترجمة الفورية والترجمة السمعية-البصرية وترجمة الدبلجة، كما تم تدريب طلبة القسم على استخدام هذه البرامج بعد تثبيتها في اجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم. وتم اختتام الورشة بتزويد الطلبة بمجموعة كبيرة من الكتب والمراجع الإلكترونية في مجال الترجمة وقد حققت الورشة اهدافها وأكد جميع الطلبة الحاضرين استفادتهم من الورشة وانشطتها العملية وأعربوا عن ارتياحهم وشكرهم وطلبوا من القسم عقد المزيد من هذه الورش العلمية المفيدة في الايام المقبلة.
