اليمن - صنعاء - جنوب كلية الشرطةinfo@yemenacademy.edu.ye+967 1 248001

Translating the Untranslatable: A Comparative Quality Assessment of AI and Enani's Arabic Translation of Figurative Language in Shakespeare's Much Ado About Nothing

الأكاديمية اليمنية للدراسات العليا > رسائل الماجستير > ترجمة > Translating the Untranslatable: A Comparative Quality Assessment of AI and Enani's Arabic Translation of Figurative Language in Shakespeare's Much Ado About Nothing
عنوان الرسالة
الباحث
اسامة عبدالوهاب رزاز
مشرف الرسالة
أ.م.د/ إبراهيم ناجي أحمد تاج الدين
سنة الإقرار
تاريخ المناقشة
لغة الرسالة
إنجليزي
الملخص

This study is motivated by the increasing use of artificial intelligence in translation in today’s world of digitalization and the challenges of translating literary language, where meaning is closely tied up with style, tone, culture, and dramatic effect. It aimed to assess the quality of the Arabic translation of figurative language in Shakespeare’s Much Ado About Nothing by comparing an AI translation generated by POE Assistant and a human translation by Mohamed Enani. Through a qualitative approach with a comparative content-based analysis, the study examined 27 figurative expressions purposively selected from Act 1, Scene 1 of the play. A researcher- developed comparative checklist, reviewed by three academic validators, was used to organize the source expressions and their corresponding Arabic translations. Katharina Reiss’s (2000) model of Translation Quality Assessment was adopted as the theoretical framework. The assessment addressed text type and literary function, four intra-linguistic components—semantic equivalence, lexical adequacy, grammatical correctness, and stylistic correspondence and extra-linguistic determinants, including the immediate situation, subject matter, time, place, audience, speaker, and affective implications. The results showed that both translations retained the expressive text type, but Enani’s translation preserved its literary function more consistently. Most significant mismatches occurred in the AI translation. Intra-linguistic mismatches included distortions of figurative meaning, inappropriate lexical choices, some unnatural grammatical structures, and weakened stylistic effects. Extra-linguistic mismatches involved inadequate treatment of cultural and historical references, the dramatic situation, speakers’ intentions, and affective implications. These linguistic and contextual mismatches weakened humour, irony, and figurative imagery. Enani’s translation, however, demonstrated greater contextual sensitivity and more effective literary reformulation, producing more natural Arabic and preserving the intended effects more consistently. The study finds that artificial intelligence can convey basic meaning, but human revision and literary competence remain a prerequisite for producing a high-quality translation of figurative language in Shakespearean drama. The study recommends using AI as a supporting tool under qualified human revision, incorporating contextual and stylistic assessment into translator training, and improving AI systems’ treatment of figurative language and cultural context.

شاهد أيضا