مهنة الترجمة في اليمن في ضوء التطورات التكنولوجية الحديثة: التحديات التي تواجه المترجمين في استخدام برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب ووجهة نظرهم نحوها

الملخص

يهدف البحث إلى دراسة تحديات استخدام أدوات وبرامج تكنولوجيا الترجمة الحديثة من قبل المترجمين في اليمن ووجهة نظرهم نحو هذه التطورات الحديثة في مجال الترجمة، ويسعى البحث على وجه الخصوص إلى دراسة التحديات التي تواجه المترجمين عند استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools). والعوامل التي تحدد تبني هذه الأدوات وتأثيرها على أداء المترجمين. ولتحقيق هذه الأهداف اتبعت الدراسة المنهجية المختلطة في التحليل الكمي والنوعي لعينة الدراسة. وشملت عينة الدراسة 66 مترجما ومترجمة، ثم اختيارهم عشوائياً من مجتمع الدراسة الذي يشمل جميع المترجمين في مدينة صنعاء، وتمت معالجة البيانات التي تم جمعها من خلال الاستبيان في برنامج التحليل الاحصائي (SPSS) ومن ثم تحليلها، وأظهرت النتائج أن (87.7%) من العينة أبدوا بعض الوعي بأدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب، و(54.4%) من العينة يستخدمون هذه البرامج، وكانت وجهات نظرهم إيجابية إلى حد كبير، في حين أن (45.6%) من المشاركين لا يستخدمون أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب التي تشمل تسهيل عملهم وتحسين أداءهم وزيادة الإنتاجية وتعزيز جودة منتجات الترجمة، وتخلص الدراسة إلى أن استجابات المترجمين لاستخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب في عملهم كانت إيجابية إلى حد كبير، مع أن المترجمين الذين يستخدمون أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب يواجهون تحديات مختلفة، واختتمت الدراسة بمجموعة من التوصيات للمترجمين والجهات والجامعات أهمها ما يتعلق بدمج تكنولوجيا الترجمة الحديثة في مناهج برامج الترجمة، وعقد ورش عمل ودورات تدريبية وتنظيم مؤتمرات حول أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب لزيادة الوعي لدى المترجمين ومساعدتهم على تحسين أداءهم وجودة ترجماتهم.